善缘文库>>印光大师:与融明大师书(文白对照)

印光大师:与融明大师书(文白对照)

2013-12-30 17:12 / 来源:善缘网 / 热度:72 / 阅读:72 / 推荐:0

 













与融明大师书





译文



古人说:“人身难得,中国难生,佛法难闻,生死难了。”我们幸运地得到这个人身,又生在中国,还能够听闻佛法。所不幸的是,自愧业障深重,没有力量断除烦恼惑业,和迅速出离三界了生脱死罢了。然而又幸运听到我佛彻底悲心所说的大权变、奇方便,使得世间的凡夫能够带业往生的净土法门,实在是莫大的幸运啊。若非无量劫以来深种善根,怎么能听到这个不可思议大法之后,顿时产生真信心,发愿求往生呢?现在看到好心出家在家四众同修,大多都是好高骛远,不肯认真专修净土法门。总是由于过去世善根浅薄,今生未遇到通达佛法的善知识所致。你对于净土法门虽然有些微的信向,然而不明白净土法门的道理深妙,又居处在佛法流通不到的偏僻之地。恐怕天天与世俗中人交际应酬,久而久之,和俗流之人都变作一类了。常言道:近墨者黑,近火者焦。势所难免。应当时时努力,如果能念念在道,随着自己或忙或闲,不离弥陀名号。顺境逆境,不忘往生西方。就可以在自己的家乡随缘长期居住。如果不能这样,应当往其他地方的净土道场,亲近净土善知识,才不辜负前面所说的种种大利益,以及听到净土法门莫大的幸运啊。



谛闲法师专修净土,我料想他必定得到大的利益。因为他支撑道场的种种杂心,都完全放下了。念佛的心,又极其恳切。恐怕他深得念佛三昧,而我尚未能得到一心不乱,他日有什么脸面见他。因此当仁不让,又想要闭关。大概总是在普陀,具体还没确定下来在哪里。恐怕你此生对于净土法门当面错过,就可惜三年护关的一番辛苦了。所以不禁罗索了这么多。祈请能深刻体会我的心意,但愿非常庆幸。





原文



  古人云,人身难得,中国难生,佛法难闻,生死难了。我等幸得人身,生中国,闻佛法。所不幸者,自愧业深障重,无力断惑,速出三界,了生脱死耳。然又幸得闻我如来彻底悲心所说之大权巧,异方便,令博地凡夫带业往生之净土法门。实莫大之幸也。若非无量劫来,深植善根,何能闻此不思议法,顿生真信,发愿求生乎。今见好心出家在家四众,多是好高务远,不肯认真专修净业。总由宿世善根浅薄,今生未遇通人。汝于净土虽有微信,然不明净土理致,又僻处于佛法流通不及之地。诚恐日与俗人酬酢,久而久之,与之俱化。近墨者黑,近火者焦,势所难免。当时时努力。若能念念在道,随忙随闲,不离弥陀名号。顺境逆境,不忘往生西方。便可于父母之邦,随缘常住。若不能如是,当往他方净业道场,及亲近净业知识,方不负前来所说种种‌大幸,及闻净土法门莫大之幸也。谛法师专修净业,予料其必得大利益。以彼撑持道场种种心,皆死尽无余。念佛之心,又恳切之极。恐彼深得三昧,我尚未能一心,他日何颜见彼。故当仁不让,又欲闭关。大约总在普陀,未知定归何所。恐汝于净土法门错过,便可惜三年护关之一番辛苦。故不禁落索如此耳。祈深体鄙怀,则幸甚幸甚。——《文钞》之《与融明大师书》印光大师 著述 佛弟子 敬译

善友评论 0条评论

返回顶部 建议反馈