善缘文库>>从回鹘文《罗摩衍那》看佛教对印度史诗的融摄

从回鹘文《罗摩衍那》看佛教对印度史诗的融摄

2013-12-13 10:12 / 来源:善缘网 / 热度:764 / 阅读:764 / 推荐:0
从回鹘文《罗摩衍那》看佛教对印度史诗的融摄
  【内容提要】《罗摩衍那》是印度著名的两大史诗之一,在古代回鹘人中有所传播,其回鹘文简写本在吐鲁番有所出土,在敦煌出土的回鹘文佛教诗集中,对《罗摩衍那》也有描述。尽管现存的这些回鹘文《罗摩衍那》写本已非常残破,但从中不难看出,其故事主干尽管源自印度神话,但在被接受的过程中,经过了回鹘人的再创造,与梵文本《罗摩衍那》之间存在着很大差异。说明在9至15世纪间,回鹘佛教徒在吸纳其故事的同时,对之进行了全面的改造,使其内容彻底佛教化,成为佛徒弘传佛法,宣扬布施的有力武器。
  【关键词】佛教 印度史诗 佛教文学 回鹘文写本 敦煌吐鲁番文献
  【Abstract】Rāmayana is one of the most two famous hero-epics of India, and was translated into Uighur during the 9th to 15th centuries. Related fragments of the Uighur manuscripts had been discovered in Turpan and Dunhuang. The Uighur texts are different to master copy in Sanskrit, through them, it can be seen that among the Uighurs, Rāmayana, the popular epic and ornate poetry belongs to Buddhism instead of Brahmanism or Hindus, and was used to disseminate the Buddhism.
  【Key Words】Buddhism; Indian epics; Buddhist literature; Uighur manuscripts; Dunhuang and Turpan texts
  提起印度著名史诗《罗摩衍那(Rāmayana)》,人们很自然地便会将之与婆罗门教及后来的印度教联系起来。其实,情况并不尽然,我们这里所研究的吐鲁番本回鹘文《罗摩衍那》写卷即明显地属于例外。本文拟通过对该文献的翻译、考释,以探讨该文献与佛教的密切关系,进而窥视回鹘佛教对印度史诗《罗摩衍那》的吸收与改造。
  在我国古代,有大量的印度典籍被译为汉语,但除了几部与民生有关的医学、天文学、数学著作外,其余差不多都是清一色的佛典,对于外道的著作,中印两国的佛教僧徒都是不大译的,连名扬世界的印度两大史诗《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》都没有译过来。[1]有幸的是,倒是国内的几个少数民族却翻译了《罗摩衍那》。今存柏林的回鹘文写本即为其中之遗珍。
  现知的回鹘文《罗摩衍那》写本有二件:其一,卷子式残片1叶,面积30×95cm。正面为回鹘文佛教徒忏悔书,[2]背面卷轴下半部有用草体回鹘文书写的罗摩故事,在文字前(只在背面)划有粗黑线条,正文就写在线条之间。该写卷系德国第二次吐鲁番考察队于吐鲁番西交河故城所获,存文字34行,编号为Mainz 734b(T II Y 47)。其二,写本残片1叶,存文字14行,编号为U 1000(T Ⅲ 86-64),系德国第三次吐鲁番考察队于吐鲁番某地所得。二者现藏柏林德国国家图书馆(Staatsbibliothek Preussischer Kulkurbesitz),均由德国学者茨默刊布。[3]但长期未引起国内学术界的关注。[4]此外,在敦煌出土的回鹘文佛教诗集中,也有与《罗摩衍那》相关的内容。现以保存较好,内容较为丰富的第一件写本为例来探讨回鹘文罗摩故事的特色。
  一、原文转写
  1. y-a qutluγ bolzun ym? ?ng
  2. -r? ?rtmi? arami tonga-n?ng
  3. amraq qun?uy? siza xatun-uγ
  4. ta?agirvi on ba?l?γ y?k qunup
  5. alm?? ol uγurqa ?rmi tonga
  6. at?γ-l?γ b???n-l?γ tük tüm?n
  7. suu-luγ qurvaγ-l?γ birl? bar?p
  8. taγaγ???γ titr?tü ?
  9. ?γa??γ?rγagu s?kiz tüm?n b?r?
  10. t?ring otuz iki tüm?n b?r?
  • 一切皆光 于 51分钟前 在佛堂 增缘堂 虔心抄写经文:《六字大明咒(观音心咒)》
  • 一切皆光 于 52分钟前 在佛堂 增缘堂 虔心抄写经文:《六字大明咒(观音心咒)》
  • 一切皆光 于 52分钟前 在佛堂 增缘堂 虔心抄写经文:《六字大明咒(观音心咒)》 一部
  • 一切皆光 于 52分钟前 在佛堂 增缘堂 虔心抄写经文:《六字大明咒(观音心咒)》
  • 一切皆光 于 53分钟前 在佛堂 增缘堂 虔心抄写经文:《六字大明咒(观音心咒)》
  • 一切皆光 于 53分钟前 在佛堂 增缘堂 虔心抄写经文:《六字大明咒(观音心咒)》
  • 一切皆光 于 54分钟前 在佛堂 增缘堂 虔心抄写经文:《六字大明咒(观音心咒)》
  • 一切皆光 于 54分钟前 在佛堂 增缘堂 虔心抄写经文:《六字大明咒(观音心咒)》 一部
  • 一切皆光 于 54分钟前 在佛堂 增缘堂 虔心抄写经文:《六字大明咒(观音心咒)》
  • 一切皆光 于 55分钟前 在佛堂 增缘堂 虔心抄写经文:《六字大明咒(观音心咒)》

善友评论 0条评论

返回顶部 建议反馈